馆藏珍品解读一千讲
世界经典——《共产党宣言》在世界的传播历程
自1789年《人权宣言》发表后，迄今为止最重要的单篇政治文献非《共产党宣言》莫属。
在《真理之光》博物馆内，收藏展示着外文版《共产党宣言》珍本共88个语种1500余件，中文版《共产党宣言》珍本300余件，品种和数量之多，实属国内罕见。
现在回看这篇重要的文献，虽然书中根据当时实际情况所提出的一些具体革命策略很快就已经过时了，然而它的生命力并没有因为时间的流逝而消退。在诞生后的170多年里，《共产党宣言》始终吸引着人们去阅读，并且人们始终能够从中得到教益。不过，《共产党宣言》并不是与生俱来就拥有历久弥新的世界性影响力的，这是它对世界不断“征服”的结果。
我们可以把它“征服世界的历程”大致划分为四个时期：“蛰伏”、“征服”欧洲、“征服”世界和“再兴”。
蛰伏期：1848—1871
1848年2月德文第一版《共产党宣言》
伦敦主教路，利物浦街46号，德意志工人教育协会印刷所，23页单行本
1848年波兰文第一版，伦敦刊印；
1848年丹麦文第一版；
1848年6月法文第一版，巴黎刊印；
1850年第一个英译本，海伦·麦克法林译，首次将马克思、恩格斯注明为《共产党宣言》的作者；
1869年第一个俄文版，巴枯宁译。
▲左：1848年波兰文版；中：丹麦文版；右：英文版——《真理之光》博物馆藏
“征服”欧洲：1871—1917
1871年塞尔维亚文第一版，弗拉达·廖季奇译，南斯拉夫的潘切瓦出版；
1872年法文第一版，根据麦克法林的英译本，在美国纽约通过转译出版；
1872年西班牙文第一版，梅萨译，依据恩格斯寄给他的法译本翻译，连续刊载于在马德里出版的国际马德里支部的机关报《解放报》的附页上；
1873年葡萄牙文第一版，里斯本出版，发表在葡萄牙工人协会机关报《社会思想报》的3月至4月连载栏上；
1873年匈牙利文第一版，根据布达佩斯《工人纪事周报》刊登的《共产党宣言》第一章（德文）译文译出；
1882年捷克文第一版，纽约出版，发表在《美国工人》杂志上；
1882年俄文版，普列汉诺夫根据1872年德文版翻译完成，马克思、恩格斯为之写序；
▲左：塞尔维亚文版；中：西班牙文版；右：捷克文版——《真理之光》博物馆藏
1883年波兰文版，以1872年德文版为蓝本，于日内瓦出版；
1884年丹麦文版，刊载在哥本哈根出版的丹麦社会民主党中央机关报《社会民主党人报》上；
1886年挪威文版，出现在挪威社会民主党的机关报《社会民主党人报》上；
1889年意大利文版，发表于意大利克雷莫纳出版的《人民回声》8月至11月号上；
1891年2月保加利亚文版，出版于保加利亚的鲁塞；
1892年荷兰文版，出版于阿姆斯特丹；
1892年罗马尼亚文版，由雅西的米隆·克斯丁印刷所首次出版；
▲左：意大利文版；中：保加利亚文版；右：荷兰文版——《真理之光》博物馆藏
1894年亚美尼亚文版，刊登于雅典《加哈帕尔》6月第1期和9月第2期上；
1895年拉脱维亚文译本；
1897年格鲁吉亚文版，以油印小册子的形式出版；
1902年乌克兰文版，由利沃夫的乌迪洛拉出版社出版；
1904年克罗地亚文版，发表在未来出版社出版的《社会主义丛书》第一部分中；
1905年芬兰文版，乌尔辛据法译本译成；
1908年斯洛文尼亚文版，刊登在由《前进》杂志社出版的丛书中，在南斯拉夫的伊德里亚出版；
1913年斯洛伐克文版，由斯杜巴夫斯基译出。
▲左：亚美尼亚文版；中：斯洛文尼亚文版；右：斯洛伐克文版——《真理之光》博物馆藏
《共产党宣言》在欧洲迅速传播的同时，由于其自身所具有的巨大影响力，也拉开了在亚洲传播的大幕。《共产党宣言》是马克思、恩格斯著作当中最早被译为日文的。
1904年11月13日，辛德秋水与堺利彦根据1883年《共产党宣言》英译本将其译成日文。
日译本是亚洲较早的《共产党宣言》译本，在亚洲产生了较大影响
从红军大学到抗大，从抗大到分校，都体现了党对军队的绝对领导。抗大之所以能成功地为中国革命培养出大批德才兼备的人才，关键是理论与实践相结合、教学与战局相结合、党和军队建设相结合。灵活多样的办学方式，也为新中国办学积累了经验。今天，中国共产党和人民军队形成的优良作风，就是在大批抗大干部的影响下形成的；中国共产党治党、治军的经验也是从抗大学来的。
“征服”世界：1971—1991
十月革命的胜利推动了国际共产主义运动的发展，促进了马克思主义在世界范围内的传播。
二战结束以后，东欧各国以及亚洲的朝鲜、越南和中国等社会主义政权如雨后春笋般纷纷建立起来，社会主义阵营开始形成，世界形势出现了巨大变化。
▲左：罗马尼亚文版；中：拉脱维亚文版；右：越南文版——《真理之光》博物馆藏
在这种背景下，《共产党宣言》的传播与原来相比有了更好的外部环境。而在欧美资本主义世界，不仅各国社会主义政党高度重视对《共产党宣言》的学习与传播，“马克思学”的学者也把相当大的注意力放在对《共产党宣言》的研究上。
以英美为例，发行了《共产党宣言》版本1947年的芝加哥版 、1948年的伦敦纪念版、1949年的芝加哥版、1958年的芝加哥版、1959年的纽约版、1961年的伦敦版、1965年的纽约版、1971年的纽约版等。
“再兴期”：1991年以后
20世纪80年代末，由于体制僵化带来的积重难返，以及西方的和平演变，东欧一些社会主义国家共产党和工人党在短时间内纷纷丧失政权。
1991年8月列宁缔造的苏联共产党被“暂停在苏联全境的活动”。12月，苏联解体。世界共产主义运动由此陷入低潮。
这虽然让《共产党宣言》的传播失去了外部政治力量的支持，但也由此走出了长期以来一直笼罩在自己头上的意识形态阴影，以一种更纯粹的方式继续存在并影响世界。
尽管世界已发生了巨大变化，这部名著在人们心目中的魅力却未有稍减。
《共产党宣言》中所阐述的基本原理在与各国具体实际和时代特征相结合的过程中，仍将不断得到丰富和发展。它的光辉思想将永远激励着全世界劳动人民为争取美好未来而斗争。
往
期
精
彩
